vOICI LA TRADUCTION DE LENA SUR LE BACLOFEN! A suivre.....
VoiLe 30 Juin 2005 à 14:15 GMT+2, lena a écrit :
témoignage sur le Baclofen
Rachel R. Basinger Mercredi, 29 juin 2005
Un homme de Connellsville fera bientôt des nouvelles locales
et nationales. Joe Hrezo, qui a été diagnostiqué avec la sclérose latérale amyotrophique ou la maladie de Lou Gehrig en octobre
2001, est le sujet du documentaire, "jour dans la vie," filmé par à la
clinique de Cleveland, le service médical en Ohio où il reçoit
actuellement le traitement.
SLA est une maladie neuromusculaire avec une issue fatale .
Actuellement, il n'y a aucun traitement.
Mais l'état de Hrezo s’était amélioré depuis quelques mois après qu'une pompe ait été chirurgicalement placée au-dessus
de sa hanche gauche pour administrer la drogue Baclofen directement
dans son cordon médullaire.
Après avoir vu le progrès significatif que Hrezo a
accompli que les officiels de la clinique de Cleveland ont demandé à
Hrezo s'il partagerait son histoire.
Le Baclofen aide Hrezo à combattre sa fatigue, soulage la
rigidité dans ses jambes et bras, augmente la force dans
de ses mains et améliorent sa parole.
"je n’ai pas été dans cet état de confort depuis trois ans" Hrezo a indiqué, qu'il prenait une plus petite
dose de Baclofen oralement avant qu'il ait reçu la pompe en décembre
de l'année dernière.
Malheureusement la distribution orale de la médecine a rendu Hrezo,
un préposé de cabine de péage pour la Commission de Péage de
la Pennsylvanie, constamment assoupi.
"j'ai passé quatre jours dans l'hôpital et pendant quatre jours
participant à la thérapie physique de patient intense," Hrezo a
indiqué. "en conclusion, j'ai passé deux mois avec des
thérapeutes physiques localement avant de pouvoir retourner au
travail vendredi, fév. 25."
"la pompe est principalement utilisée pour des patients MS .,
mais ils ont estimé qu'en raison de la progression lente de ma
maladie je serais un bon candidat," Hrezo dit.
Un coureur avide et un homme pas casanier, Hrezo a noté que quelque chose n’allait pas en 1993.
"je jouais au base-ball à un pique-nique j’ ai noté une différence
dans ma capacité de jeter, attraper ou même courir à la première
base," il a dit. "j'ai continué à courir jusqu’à 1995 et j’ai remarqué que mon orteil droit traînait sur le trottoir
Cela l'a incité à rendre visite à son médecin de famille. Son
médecin a dit que ses symptômes pourrait être le résultat de plusieurs
choses, y compris une insuffisance de vitamines.
"j'ai commencé à prendre les doses de masse de la vitamine E et B et
quelques antioxydants, mais en 2000 il y a eu une nette progression néfaste.
En 2001 son médecin l’envoie à la clinique de Cleveland où le
diagnostic d'SLA a été posé.
"je ne l'ai dit à personne au début," Hrezo dit. "je n'ai pas
voulu que ma mère le sache et s’inquiète , mais très vite il a été évident que quelque chose n’allait pas. J’ai du le dire à ma famille
Bien qu'il se sente dépressif quand il voit quelqu'un courir ou jardiner, deux choses qu'il peut plus ne faire en raison
de la maladie, il n’autorise pas la maladie à l’envahir
Hrezo a indiqué qu'il fait face à la maladie.
"je ne m'occupe pas," il a dit. "j’ai accepté de vivre au jour le jour ». Chaque jour où je me réveille est une victoire
Il a ajouté que le travail au péage est une forme de thérapie.
"je plaisante sur ma maladie avec des personnes ," Hrezo dit. "les gens plaisantent en retour en m’appelant la foudre en raison de la lenteur de mes mouvements"
Il est actuellement en activité en vendant les bracelets rouges -
Pour une association »vivre fort » qui dit « ne jamais renoncer »
Le prix est $2. $1 représentant le coût du bracelet et $1 allant à la
recherche pour la SLA . Ses filles essayent également de mettre en place un
événement de collecte de fonds de « run/walk » en course de vélo peut-être en septembre.
"pour acheter une bande de poignet ou offrir pour aider de quelque
façon avec la course, contacter Hrezo à 724-628-2127.
"je suis chanceux," a dit Hrezo. "un bon nombre de gens diagnostiqués
SLA se détériorent rapidement, mais je travaille toujours et je
suis toujours indépendant. Je ne la laisserai pas m’abattre."
Bien qu'une date exacte n'ait pas été déterminée, on a dit à Hrezo
que le documentaire devrait passer sur des nouvelles de WTAE et sur
les nouvelles nationales de Fox News probablement le jeudi
J'ai peut-être fait des erreurs "mineures" dans la traduction et je m'en excuse et je n'ai pas su traduire :
"patients MS"
Répondre Répondre en citant
Retour au forum "FORUM AIDE SLA"
Forum d'aide pour les malades atteints de Sclérose latérale amyotrophique (SLA)
Accueil